Come masterizzare un disco DVD con i sottotitoli

Nell'era del cloud e dell'archiviazione flash USB portatile, la memorizzazione di video su DVD può sembrare un po 'obsoleta. Ma potresti guardarlo da un'angolazione sbagliata. I DVD offrono ancora un buon modo per archiviare i contenuti che usi raramente a lungo termine. A differenza dell'archiviazione flash, le possibilità di corruzione dei file sono molto più basse.

Lo stesso vale per i file multimediali. Se hai molti film domestici o stai cercando di masterizzare copie della tua collezione di DVD, potresti voler masterizzare quel disco con i sottotitoli. Puoi masterizzare un disco DVD su qualsiasi piattaforma, purché tu abbia un'unità DVD in grado di scrivere su DVD, nonché un disco DVD-R o DVD-RW.

Ricerca dei sottotitoli per i DVD

Prima di poter masterizzare un DVD con i sottotitoli, è necessario trovare un file di sottotitoli corretto da masterizzare con il disco. I file dei sottotitoli sono disponibili in vari formati, ma i formati più comuni sono SRT, WebVTT o TXT.

Se stai masterizzando contenuti multimediali ben noti (ad esempio un film), puoi trovare e scaricare i sottotitoli online in varie lingue. Questo è utile per i contenuti in lingua straniera, ma puoi anche usare i sottotitoli per aiutare gli spettatori con problemi di udito a guardare i tuoi contenuti video.

Per i filmati domestici, puoi genera automaticamente i sottotitoli video utilizzando YouTube, che è quindi possibile esportare su PC. Questa è probabilmente un'opzione utile per te se hai un audio nitido e chiaro. I sottotitoli YouTube generati automaticamente sono buoni, ma potrebbe essere necessario ricontrollare l'accuratezza di tutti i sottotitoli che genera.

Puoi verificare l'accuratezza dei sottotitoli di caricamento del file dei sottotitoli in VLC per verificare Funziona. In tal caso, puoi quindi procedere alla masterizzazione del DVD con i sottotitoli allegati.

In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->

Aggiunta di sottotitoli ai video

Per la maggior parte degli utenti, la migliore piattaforma per la creazione di file multimediali con tracce di sottotitoli è utilizzare Handb r ake, un open source transcodificatore video. Puoi usa il freno a mano per estrarre i DVD, ma puoi anche usarlo per aggiungere tracce di sottotitoli ai file multimediali in formati di file video come MP4 e MKV.

Puoi quindi salvarlo come file o, in questo caso, masterizzalo come nuovo DVD utilizzando un software di masterizzazione di DVD di terze parti.

Scarica e installa il freno a mano sul tuo PC Windows / Linux o Mac per iniziare. Caricare il file multimediale o il DVD esistente premendo il pulsante Open Source. Il freno a mano esegue la scansione del supporto, caricando le opzioni predefinite appropriate in base al contenuto esistente. Puoi modificare queste impostazioni se desideri convertire i contenuti multimediali in un altro formato.

Supponendo che le impostazioni dei supporti del freno a mano siano corrette, premere la scheda Sottotitoli. Ciò consente di aggiungere i sottotitoli al contenuto multimediale. Per fare ciò, premi Tracce>Aggiungi traccia sottotitoli esterni.

Individua e aggiungi la traccia sottotitoli per il tuo media e inseriscilo. La traccia dei sottotitoli verrà quindi visualizzata nell'elenco dei sottotitoli. Puoi impostare la lingua corretta per questa traccia sottotitoli nella colonna Lingua.

Se il tuo contenuto multimediale ha più lingue, seleziona la casella di controllo Solo forzatoaccanto alla traccia dei sottotitoli. Ciò garantirà la visualizzazione dei sottotitoli per le sezioni del video in cui viene utilizzata un'altra lingua.

Per impostazione predefinita, la traccia dei sottotitoli verrà disattivata durante la riproduzione del DVD. Se desideri modificarlo in modo che i sottotitoli siano attivati ​​e visibili durante la riproduzione, premi la casella di controllo Predefinito. Mentre appariranno automaticamente, puoi disabilitarlo nei tuoi media Player durante la riproduzione.

Se vuoi forzare la visualizzazione dei sottotitoli sul tuo video (senza l'opzione per disabilitarlo), premi la casella di controllo Masterizzato.

Per la massima compatibilità con lettori DVD autonomi precedenti, dovrai cambiare il tipo di codificatore video in MPEG-2 . Puoi farlo dalla scheda Video.

Dopo aver aggiunto la traccia dei sottotitoli al contenuto multimediale , imposta il nome del file nella casella Salva con nome, quindi premi Aggiungi a coda>Avvia coda.

Masterizza un DVD con sottotitoli

Una volta che hai un file video con una traccia di sottotitoli adatta, puoi masterizzarlo su DVD. Esistono vari software di masterizzazione di DVD di terze parti per farlo, ma le migliori opzioni sono Imgburn su Windows e Bruciare su macOS.

Sfortunatamente, il sito Web ufficiale di Imgburn ora funziona un programma di installazione supportato da adware per utenti Windows. Questo non è raro. Troverai adware simili in bundle con la maggior parte dei software gratuiti di masterizzazione di DVD disponibili per gli utenti Windows. Per fortuna, puoi scaricare una copia senza questo adware incluso in Sito Web MajorGeeks.

Vale la pena verificare che la traccia dei sottotitoli sia stata correttamente aggiunta al file multimediale prima di masterizzare il DVD. Per fare ciò, apri VLC e premi File>Apri file. Una volta caricato il file multimediale, puoi abilitare i sottotitoli premendo Video>Traccia sottotitoli(o Sottotitoli>Traccia sottotitolisu altre piattaforme) e selezionare una delle tracce sottotitoli disponibili.

Supponendo che il file video sia pronto, puoi masterizzare il DVD su Windows caricando Imgburn e premendo l'opzione Scrivi file / cartelle su disco.

Premi il pulsante Cerca un filenella schermata di Imgburn per individuare il tuo file multimediale. Questo lo caricherà nell'elenco di masterizzazione. Dovrai passare al menu Opzionie impostare il file system su ISO9660 + UDF.

Nella scheda Etichette, aggiungi un nome per il tuo DVD nelle sezioni ISO9660e UDF.

In Dispositivo, imposta la velocità di scrittura su 4xper garantire un processo di masterizzazione regolare. Premi il pulsante Masterizzaper iniziare il processo di masterizzazione, quindi OKper confermare.

Per masterizzare il DVD su macOS, carica Masterizza e premi la scheda Video, quindi seleziona DVD-Videoo DivXdal menu a discesa menù. Quando sei pronto per caricare il tuo file, premi File>Apriper caricarlo.

Puoi aggiungi un'etichetta al tuo DVD sostituendo il testo senza titolocon un'etichetta a tua scelta. Quando sei pronto per masterizzare il file su DVD, premi il pulsante Masterizzaper avviare il processo.

Riproduzione del tuo nuovo DVD Con i sottotitoli

Con il tuo DVD creato con successo, dovresti essere in grado di riprodurlo sul tuo PC, Mac o su dispositivi multimediali autonomi (a seconda delle capacità di quel dispositivo). Masterizzando un DVD con i sottotitoli, hai creato contenuti video che possono essere meglio compresi da un pubblico diverso.

Come abbiamo già detto, questo può essere un buon modo per guardare film in lingua straniera, specialmente se tu stai cercando di sviluppare le tue abilità linguistiche, nonché di aggiungere un contesto ai filmati domestici. Ovviamente, puoi farlo solo se L'unità DVD funziona correttamente, quindi assicurati di controllare prima che l'unità sia pulita e funzioni correttamente.

Post correlati: