I sottotitoli non sono solo per i non udenti: ti aiutano a capire nuove lingue e a decifrare dialoghi difficili da seguire. Se stai guardando un film su DVD o Blu-ray, potresti avere una traccia di sottotitoli inclusa, ma di solito solo in una o due lingue (se non del tutto).
Per fortuna, ci sono diversi siti Web disponibili online, dove è possibile scaricare tracce di sottotitoli per film, sia popolari che oscuri. Ciò ti consente di vedere film in una lingua completamente diversa dalla tua.
OpenSubtitles
Con una delle più grandi raccolte di sottotitoli di film su Internet (oltre cinque milioni, secondo il sito stesso), OpenSubtitles è probabilmente il primo sito che vuoi provare se stai cercando di scaricare i sottotitoli.
Il sito è un vero affare internazionale, con oltre 50 diverse lingue tra cui scegliere, che consente per cercare il sito in lingue dall'aragonese al vietnamita.
Ogni upload ha un nome del film, data di caricamento, commenti e una valutazione complessiva per la qualità dei sottotitoli forniti. Utilizzando la barra di ricerca in primo piano, puoi cercare i sottotitoli che sono stati caricati da altri utenti. Una barra di ricerca avanzata ti consente di cercare per età, classificazione, formato e altro.
Il sito non include solo i sottotitoli dei film. Puoi anche scaricare i sottotitoli per le serie TV, nonché partecipare al forum della community, dove gli utenti offrono supporto e suggerimenti per trovare i migliori sottotitoli.
In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->Addic7ed
Come probabilmente indovinerai dal nome, Addic7ed (che significa dipendente) mira a essere lo sportello unico negozio che fornisce i sottotitoli ai tossicodipendenti. Come OpenSubtitles, è uno dei siti di sottotitoli che offre download per film e programmi TV.
Devi essere registrato ad Addic7ed per poter scaricare i sottotitoli. Una volta effettuato l'accesso, puoi cercare i film utilizzando una barra di ricerca o scorrere un menu a discesa. Le nuove versioni sono mostrate in primo piano in RSS Feed nella parte superiore della pagina.
Il sito offre anche un programma, che mostra le prossime versioni dei tuoi programmi TV preferiti per essere organizzati (con collegamenti pertinenti ai sottotitoli forniti). Offre anche una FAQ e forum di supporto per porre domande, insieme a pagine tutorial per spiegare come usare i sottotitoli con programmi comuni.
Come OpenSubtitles, Addic7ed è disponibile in più lingue, dall'arabo allo svedese.
Podnapisi
Mentre Podnapisi potrebbe sembrare al servizio del mercato internazionale, questo sito in lingua inglese per i sottotitoli dei film è uno dei più pulito e semplice da usare. Il sito vanta oltre 2 milioni di sottotitoli da scaricare, con oltre 58.000 film e oltre 6.000 serie TV disponibili.
Podnapisi è diviso in sezioni chiare, con la pagina principale che mostra un elenco degli ultimi sottotitoli caricati, nonché sezioni che mostrano i caricamenti più votati, più scaricati e più commentati di recente.
Come altri siti di sottotitoli principali, Podnapisi ti permette di cercare utilizzando uno strumento di ricerca avanzato, con opzioni per parole chiave, anni, lingua e altro. Se stai lottando, un forum di supporto attivo ti consente di porre domande e discutere le ultime versioni.
È attualmente in corso uno sforzo della comunità per tradurre il sito, con altre lingue dall'Afrikaans a Xhosa disponibili.
YIFY Sottotitoli
Prende il nome dal noto gruppo di pirateria e con in mente le loro versioni, YIFY Sottotitoli è un altro semplice da- usa il sito per scaricare i sottotitoli. A differenza di altri siti importanti, i sottotitoli YIFY offrono solo i sottotitoli dei film da scaricare.
Non lasciare che il collegamento al gruppo della pirateria ti scoraggi: i sottotitoli YIFY sono sicuri e privi di pirateria, offrendo download in più lingue. La prima pagina offre un elenco di film popolari e recentemente pubblicati, insieme a categorie che separano i film per ciascuna lingua.
Se vuoi cercare un film specifico, la barra di ricerca dovrebbe aiutarti, con uno strumento di autosuggestione che ti consente di trovare una versione specifica durante la digitazione. Una pagina dedicata a ciascun film offre informazioni sul film, inclusi lunghezza, data di uscita e valutazione, con i sottotitoli disponibili elencati di seguito.
Il sito stesso è gratuito, senza registrazione richiesta. Il sito gestisce i sottotitoli disponibili: non puoi caricare i tuoi.
DIVX Sottotitoli
Mentre il sito appare e suona come qualcosa dei primi anni 2000, DIVX Sottotitoli è ancora una risorsa utile per trovare i sottotitoli da scaricare, specialmente per le versioni precedenti. Il sito è stato gestito almeno dal 2002 (e prima ancora da un altro proprietario).
Gli aggiornamenti per i sottotitoli DIVX continuano a scorrere, soprattutto per le versioni principali e i film non inglesi. Puoi cercare nel sito per parola chiave, lingua, formato o valutazione, ma puoi anche dare un'occhiata agli ultimi caricamenti tramite la pagina della categoria.
Se non riesci a trovare i sottotitoli per un film in lingua precedente o straniera, i sottotitoli DIVX potrebbero essere di aiuto. Molti dei sottotitoli disponibili sul sito sono in lingue diverse dall'inglese.
Questo rende i sottotitoli DIVX una risorsa utile se hai difficoltà a guardare film in lingua inglese (o desideri migliorare il tuo competenze in altre lingue).
Subscene
Abbonati è in circolazione da circa il 2005, offrendo sottotitoli in varie lingue, tra cui quelli appositamente progettati per i non udenti. L'interfaccia è semplice, con una barra di ricerca ben visibile nella parte superiore e film e post sul forum popolari elencati in prima pagina.
Offre aggiornamenti regolari da parte degli utenti, con una pagina di iscrizione che consente di inviare i propri sottotitoli. Sono disponibili sia i sottotitoli di film che TV, nonché i sottotitoli per i video musicali più diffusi.
Se stai lottando con il sito, puoi pubblicare post sul forum della community. Questo ha centinaia di discussioni, con post in varie lingue che offrono discussioni ed esercitazioni.
Ogni film ha una pagina di entrata individuale che elenca le informazioni sul film stesso, come l'anno di uscita, con un elenco di sottotitoli organizzati in base alle valutazioni e ai commenti generati dagli utenti mostrati sotto.
Ricerca dei migliori sottotitoli dei film
Questi siti di sottotitoli sono utili, ma sono gestiti da volontari e sono, in alcuni casi, piuttosto pesanti. Usa il tuo giudizio, ma potresti dover considerare blocco degli annunci su questi siti per poterne sfruttare al massimo.
Se non riesci a trovare il giusto sottotitoli per un film, potresti anche prendere in considerazione creazione di sottotitoli video tu stesso.